中国电视剧《恋爱先生》的译制工作已进入尾声。译制中心的配音演员们正加班加点,力争能在5月播出该剧。 2014年,中国国家主席习近平访问蒙古国时,中蒙两国签署了一系列关于进一步加强影视剧制作、播放、交流等方面合作的协议。2015年,中国内蒙古广播电视台蒙古语卫视频道成立驻蒙古国影视剧译制工作室,负责落实中蒙两国相关合作项目。2016年,中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心在工作室基础上成立。中方5年内将向蒙方免费提供25部中国优秀影视剧译作,同时承担“丝绸之路影视桥工程”项目的实施。 据译制中心负责人阿古拉介绍,译制中心已经译制32部共1476集中国优秀电视剧和4部电影,在蒙古国多家主流媒体播出了27部1181集电视剧和2部电影。短短4年多时间,蒙古国电视剧市场出现了“中国热”。“相信《恋爱先生》的播出将在蒙古国掀起新一轮中国剧收视热潮。”阿古拉充满期待地说。他表示,译制中心之所以在短短几年内取得如此好的成绩,除了中蒙两国政府的有力支持外,离不开一群敬业、专业、辛勤传播中国文化的蒙古国导演、翻译和配音演员的辛勤付出。 “翻译中国电视剧是一种享受” 翻译道尔吉分享了心得体会:“我们翻译的中国电视剧主要分为古装剧和现代剧两类。中国古装剧的台词文雅,常运用很多成语和谚语,翻译时需要保留原意并转换成蒙古国谚语表达,这样能帮助观众真正理解其含义。中国现代剧常用网络流行语,翻译时我们便会结合蒙古国的流行语。” 道尔吉今年30岁,已是译制中心的金牌翻译。他大学本科学的是会计,但工作两年后决定学习中文。道尔吉就读于蒙古国光明外语学院,师从蒙古国著名汉学家包勒德巴特尔。接触中文6个月后,他就尝试阅读《三国演义》,一年后开始协助导师翻译中国电视剧。道尔吉在译制中心已翻译200多集中国电视剧。 道尔吉说:“我很喜欢中文,喜欢中国电视剧翻译工作。翻译中国电视剧是一种享受。”在翻译过程中,他时常感叹中国文化的博大精深,其内涵又与时代一起发展、不断丰富。百闻不如一见。去年11月,道尔吉带着全家到北京和广州旅游。中国灿烂的历史文化和现代化发展令他们赞叹不已。 译制中心共有12位配音演员,其中还有一对夫妇。妻子叫布尔根,被称作“海清专业户”。顾名思义,中国演员海清出演的角色都由她来配音,比如《小别离》《王贵与安娜》等。 布尔根毕业于蒙古国电影学院表演系,大三到乌兰巴托电视台实习,开始涉足配音领域。译制中心出品的32部中国电视剧,布尔根都参与了配音。去年,布尔根把做主持人的丈夫巴特呼斯楞也介绍到中心做配音工作。夫妻二人在多部戏中为夫妻或恋人角色配音,默契有加。他们有两个儿子,大儿子9岁,已经在学校选修中文。 “激励奋斗的题材在蒙古国青年中引起了共鸣” 译制中心蒙方导演巴特其其格曾在蒙古国国家电视台工作多年,1993年开始从事配音工作,1996年成立了自己的工作室。巴特其其格从业经验丰富,可以说是蒙古国影视行业发展历程的见证人。她说:“译制中心配备了具有国际先进水平的配音设备,带来了专业的影视译制理念。感谢译制中心不仅把中国文化带到了蒙古国,同时为蒙古国培养了一批专业影视译制人才。蒙古国观众观看外国电视剧从此告别了解说式配音时代。” 布尔根谈到配音体会时,也有类似的感受:“和解说式配音不同,中国电视剧的配音要对口型,根据剧情把角色喜怒哀乐的情感表达出来,就像自己在表演一样,很有挑战性。与此同时,这种方式让配音水平提高很快。观众也喜欢这样专业的配音,感觉剧中的演员就是在说蒙语。这是中国电视剧在蒙古国广受欢迎的原因之一。” “中国电视剧质量很高,贴近生活。剧本充满正能量,对年轻人有很好的教育意义。比如《北京青年》这部剧,反映出青年人通过自己的努力和勤奋创造光明未来的故事。中国电视剧对友谊和人性都做了极好的诠释,激励青年人为美好生活奋斗。激励奋斗的题材在蒙古国青年中引起了共鸣,适合发展中的蒙古国。”巴特其其格高度评价中国电视剧。 巴特其其格表示:“中国的电视剧从剧本、拍摄到演员表演都很专业。为这么多部剧配音后,我对《平凡的世界》和《鸡毛飞上天》印象特别深刻。剧情自然不夸张,充满生活气息。它们都是通过普通人民群众的生活变化,反映国家的发展历程,生动讲述了国家由个人组成,然后通过每个人的努力来推动国家发展的故事。” “我觉得我的工作很有意义” 根据收视率统计,《大丈夫》《结婚前规则》《冰与火的青春》《父母爱情》等中国译制电视剧收看人数均超过10万人次。其中《大丈夫》收看人数达到55万人次,刷新了此前译制外国剧在蒙古国的收视纪录。
说起中国与拉丁美洲40年来的关系发展,他认为双方关系不仅“突飞猛进”,而且“双方合作的路一定会越走越宽”。
“智能音箱起量明显,正是因为语音交互类产品作为入口,已体现出明显优势。
这一趋势在2016年里约奥运会进一步明显,德国《每日镜报》网站2016年的文章说,相对于金牌,中国运动员在里约所表现出的令人耳目一新的个性引起了更大的关注。
保利物业就在招股书中表示,将有部分募集资金用于把握战略投资机会,择优并购。
何谓“办事糊涂”?贯彻落实党中央决策部署重表面、轻实效,“传达不过夜、过夜就完事”,以文件会议落实会议文件,形式主义成顽疾;重业务、轻政治,讲业务谈半天,讲政治不沾边,甚至觉得讲政治就是“左”;对思想政治工作嘴上喊重要,干起来次要,忙起来不要,党的工作弱化、虚化、边缘化;从严管党治党主体责任落实不到位,或当甩手掌柜,或搞击鼓传花,或奉行好人主义,在监督执纪问责上放水。
“而且上半年市场不好的原因还有国五、国六的政策切换,现在切换完成,市场有望回复到正常的发展中去。
”金寨镇党委书记任景海说。
针对这一情况,许多国家采取的做法是补贴太阳能系统。
两国只有民心相通、文化相通才能有更多的交流。
这之后,虹云工程项目团队又完成了多次全系统、全流程互联网业务通信功能试验和多用户站入网通信试验,均取得成功。
在这危机四伏的末世,选择你的人生吧!。“5G+央企”开启物联网新时代 创造无限可能连月来,国务院印发的文件中频频出现“5G”的相关内容,7月27日,国务院印发《中国(上海)自由贸易试验区临港新片区总体方案》指出:建设完备的国际通信设施,加快5G、IPv6、云计算、物联网、车联网等新一代信息基础设施建设,提升新片区内宽带接入能力、网络服务质量和应用水平,构建安全便利的国际互联网数据专用通道;8月8日,国务院办公厅印发《关于促进平台经济规范健康发展的指导意见》,提出了五个方面政策措施,其中包括“在实体经济中大力推广应用物联网、大数据,促进数字经济和数字产业发展”、“加强网络支撑能力建设、加快5G等新一代信息基础设施建设”等具体政策措施。5G基础设施7月24日,在海南三沙设市七周年之际,中国电信启用永兴岛“双千兆”网络,三沙通信进入5G时代;7月底,中国电信突破5G商用终端瓶颈,率先实现5GSA(独立组网)终端芯片巴龙5000与多个厂家系统全面互通;除此以外,中国联通5G创新中心联合山东联通,完成了5G低空规模组网下的网络部署研究和业务示范;另有南方电网广东东莞供电局已完成首批两基“共享铁塔塔上通信基站安装施工,同时建设塔下的通信机房,正式投运后可满足5G等各个通信等级的需要。5G智能社区近日,中国建筑官方发微博:全国首个5G社区诞生。据悉中国建筑旗下中海地产与中国移动、华为中国正式签署战略框架协议,将中海·臻如府打造为全国首个5G社区,合作范围包含5G信号覆盖、5G智能社区及5G科技人居。5G工业互联网前不久,中国电信与赛轮集团战略合作协议暨5G工业互联网实验室签约仪式在山东青岛顺利举行,共同促进双方的业务发展和产品延伸,共创共享5G+工业互联网应用,携手拓展战略转型蓝海市场;鞍钢集团与中国移动辽宁公司、中兴通讯公司签署了5G战略框架协议,共同研究探索5G在工业互联网领域的应用,协同打造5G冶金行业应用示范。5G智慧场馆8月8日,北京国资公司与中国联通在北京签署战略合作协议,北京冬奥会三大场馆启动5G智慧场馆建设。双方将面向国家速滑馆、国家游泳中心、国家体育场这三大北京2022年冬奥会场馆开展深入合作,重点围绕智慧观赛体验、智能赛事服务、智慧化场馆运营等场景,共同打造5G智慧场馆。根据协议,双方将在场馆通信网络建设、智慧场馆建设等领域开展合作。5G智慧安防5G,除了上网冲浪速度快,在智慧安防上的应用有科技手段加持,能让犯罪分子无所遁形。5G时代,日常生活看起来像拍电影。据悉,中国移动预计2019年将在50个城市建设约5万个基站,投资金额约240亿元人民币。5G智能码头近日,中国交建振华重工联合青岛港集团、中国联通和爱立信,在青岛港新前湾自动化码头成功实现基于5G连接的自动岸桥吊车控制操作、抓取和运输集装箱,在5G网络应用于智慧码头领域再上一个台阶。这是全球首例基于实际生产环境下的5G远程岸桥操作,标志着智慧码头正式迎来“5G时代”。此次测试能够充分发挥差异化性能优势,突破传统方式的局限性,极大地提升自动化码头的运营效率,为改造传统人工码头注入新动力。(责编:王醒、初梓瑞)。美克家居 : 知识产权战略描画家居之美原标题:美克家居:知识产权战略描画家居之美6月底,备受业界关注的2019年《中国500最具价值品牌》分析报告在京发布。在这份由世界品牌实验室编制的报告中,由美克国际家居用品股份有限公司(下称美克家居)创立的家具零售品牌“美克美家”连续第8年上榜,并以亿元的品牌价值位列第349位。“美克家居在设计、制造、全球采购并销售高端家居产品的过程中,始终勇于创新,秉承一丝不苟的工匠精神,以此积淀了品牌内涵。”美克家居知识产权业务负责人在接受本报记者采访时介绍,截至2018年底,美克家居共拥有国内外专利2200余件,并在“美克美家”之外还相继推出了“”“Rehome”“YVVY”“恣在家”等多个品牌,逐步形成以自主知识产权为主的竞争优势,并在促进创新成果的产生、应用和保护方面受益匪浅。创新+品牌,构筑企业核心竞争优势时常光顾本地家居市场的消费者可能会注意到,作为家居用品中的综合性中、高端品牌,“美克美家”的标识从未在各大家居卖场出现过,而是以独立门店的形态出现在各大城市的主要街道边。“2002年时,我们创立了‘美克美家’品牌并提交了商标注册申请,当时我们的经营思路就是以创意设计驱动高端零售。因此,从品牌创立之初,便毅然决然决定不进卖场,而是选择自建独立门店,拥有自己的设计、品牌、产品、销售网络并自己制造。”据美克家居知识产权业务负责人介绍,美克家居深刻认识到创新在企业发展中的重要作用,因此一直坚持创新的发展道路,坚持“要有创客精神,随时迭代创新”的理念。作为最能彰显企业“创新+品牌”实力的标志之一,美克家居在专利和商标的申请注册及运营维护上取得了显著成绩。据介绍,美克家居在新产品的开发上独立自主研发创作,在其拥有的2200余件国内外专利中,除家居生产厂商最常见的外观设计转例外,还拥有13件发明专利、50件实用新型专利,都是企业在创新生产工艺过程中产生的研发成果。值得一提的是,2018年时,美克家居的外观设计专利“餐桌椅套件(MHF-BL10)”获得了第二十届中国外观设计优秀奖,再次肯定了其创新设计能力在行业内的领先地位。