当把具体的目标确定,并找到突破点后,在技术上也就有了实现的可能。
日前,国家发展改革委价格司司长岳修虎表示,随着时令水果上市,特别是苹果和梨的主产区整个生产形势非常好、丰收在望,预计后期水果的价格还会进一步回落。
儿童幻想小说在中国刮起的“魔幻风”,令我国本土作家也积极创作幻想型儿童文学作品以飨读者,代表性作品有汤萍的《魔法小女妖童话系列》《魔界系列》,殷健灵的四卷本《风中之樱》,薛涛的《夸父与小菊仙》《盘古与透明女孩》等。这些作品呈现系列化、多卷本的特点,富有幻想色彩,有的还融入了我国传统神话元素。如同“哈利波特”一样,系列化、幻想型成为新世纪我国儿童文学创作的重要趋势,我国儿童文学终于插上幻想的翅膀,“飞”了起来。目前,新世纪我国儿童文学的发展,主要存在引进多、本土创作少,跟风多、原创少,城市多、农村少、题材分布不均匀,生产多、推广少等问题。此外,还有儿童小说人物塑造的脸谱化、同质化现象。这些问题的源头,恐怕还得归结为原创力不足,一个重要表现,就是在一些领域不同程度地存在想象力缺乏。我国特殊的历史文化语境使得本土原创儿童文学难以摆脱存在的某些教育和训诫的色彩,“太多的教化色彩,让我国大多数儿童书疏远了其阅读主体——儿童,从而为西方那些充满奇异幻想、符合儿童天性的儿童书的进入大开了方便之门”。这也解释了为什么“哈利波特”系列会在中国掀起这么大跟风模仿的浪潮。因此,新世纪外国儿童文学汉译带给我国本土儿童文学创作的启示之一,就是要进一步放飞想象力,将中国传统的神话传奇元素融入奇妙瑰丽的想象之中,为孩子们构建一个兴趣盎然的幻想天地。新世纪外国儿童文学汉译带给我国本土儿童文学创作的第二大启示,就是如何将儿童文学的类型化与文学性完美结合起来。一般来说,文学作品走向类型化的时候,往往会部分地牺牲文学性,而文学性强的作品,又较难类型化。儿童文学亦然。新世纪以来,我国儿童文学创作日渐向类型化靠拢,可读性加强了,但某些领域的艺术性却降低了,在类型化的进程中甚至出现良莠不齐、泥沙俱下的现象。相比而言,“哈利波特”系列却将儿童文学的类型化和文学性完美结合起来,成为老少皆宜的作品。我国目前的类型化儿童文学总体显得较为幼稚,文学性不足,与成人文学的分界十分明晰,但是“哈利波特”系列却以它深厚的文学性、丰富的知识性、悬念迭生的情节结构、生动形象的语言修辞等,超越了传统儿童文学的边界,模糊了儿童文学与成人文学的界线。以色列特拉维夫大学的佐哈儿沙维特教授指出,“罗琳通过提供一个次要的故事模式就打发了年幼的读者,这个次要的故事模式就是哈利波特与朋友们为战胜邪恶而经历的冒险”。这种历险故事在成人文学中俯拾皆是,但是将它老练地用于儿童文学创作中,并且加入成人文学中的哥特式小说元素和神话传奇故事,构建出一种新的魔幻小说模式,并非每个儿童文学作家都能做到,但是罗琳做到了,因此她成功了。新世纪以来,我国儿童文学的类型化趋向催生了一大批同质化的儿童文学作品,如何从中脱颖而出,成为让新一代儿童文学作家绞尽脑汁的事,或许“真要比高下,到头来,还是得到文学性上去找出路,还是得到纯文学中去吸取营养”。“哈利波特”的成功告诉我们,新世纪的中国儿童文学创作应该将类型化与文学性更好地结合起来,如此才能真正尝试与国际接轨,成为世界儿童文学大家庭中的一员。由上可见,外国儿童文学汉译对我国本土儿童文学创作的影响和启示是积极而深远的。“哈利波特”系列小说的成功告诉我们,中国儿童文学创作需要进一步丰富题材与想象力,促进类型化与文学性相结合,才能真正做到寓教于乐,起到怡情、生趣、教育、激发想象力等多重效用。(作者系国家社科基金青年项目“新世纪外国通俗文学汉译研究”负责人、西安外国语大学教授)。“冰淇淋元年”资本大涌入 品牌难培育这个夏天,我国冰淇淋市场迎来集体爆发。
为了让观众更好地了解良渚文化,增强观展感受,良渚博物院同步出版“良渚与古代中国——玉器显示的五千年文明”展图录,让更多的人看到此次展览涉及的珍贵文物,也让更多的人了解良渚古城遗址是实证中华五千年文明史的圣地。
冬春季节,寒潮、降温、雨雪、冰冻等恶劣天气频繁,各地城乡居民燃气用量大幅度增加,稍有不慎,极易发生燃气泄漏火灾爆炸事故,导致人员伤亡。
一系列数字意味着,我国粮食生产基本面持续向好,我国有能力、有底气牢牢端稳饭碗,保障重要农产品供需平衡。
(作者:郭静,山西省临汾市政协委员,民进临汾市尧都区委会主委,临汾五中副校长)来源:统战新语。新西兰成中国猎取情报最易下手目标?这报告让世界笑了 【环球时报驻加拿大特约记者陶短房】加拿大《环球邮报》5月31日报道称,加拿大安全情报局CSIS发布报告称,新西兰深受中国干涉活动影响,中国在该国的政治影响力已经达到一个临界水平。报告声称,新西兰已成为中国猎取西方情报组织五眼联盟最易下手的目标。
随着国家节能减排政策的大力推行,‘空气能’利用技术正在节约能源、保护环境资源等诸多方面展现出独特的优势。
(中国铁路哈尔滨局集团有限公司供图)28日夜间,受强降雨影响,黑龙江省富嫩、绥佳铁路线部分区段发生水害,导致54趟旅客列车区段停运。水害发生后,中国铁路哈尔滨局集团有限公司立即启动列车应急预案,根据现场线路巡查情况,迅速封锁线路,及时调整列车运行方案,齐齐哈尔工务段等单位组织230余人进行水害抢修。
“一双看不见的手抓扶志,增强群众脱贫致富信心,重在脱精神层面的‘贫’;一双能看见的手抓扶智,提升贫困群众发展生产和务工经商的基本技能,注重脱贫质量。
反映情况和问题应实事求是,客观公正。
他们共同唱响巴基斯坦国歌、分享巴基斯坦美食,在欢乐的氛围中庆祝节日。 回顾在成都学习的3年多时间,IhsanUllah对这座城市赞不绝口。这里教育资源丰富,在学校里我们不仅能够学到专业知识,还能与来自不同国家、不同行业的专家学者进行交流、合作,这些机会对于提升个人能力有着重要意义。 成都对外来文化的包容性是IhsanUllah倾心成都的又一原因。他说,自己在课程间隙已经主办过数场推广巴基斯坦文化的活动,都收获了良好反响。未来,我想在工作之余继续坚持文化推广,让四川民众更加了解巴基斯坦文化。 我认为成都是一座非常舒服的城市,这里有各种各样的美食、美丽的夜景以及亲切的居民。我对在这里工作、生活充满向往。正在四川大学攻读会计专业博士学位的TahirYousaf则被成都安逸舒适的生活氛围打动。即将毕业的他告诉记者,自己非常期待能够留在成都工作,目前正在积极寻找合适的工作岗位。 巴基斯坦驻成都总领事馆代总领事阿赫塔尔·马哈茂德表示,人员的交流互访是加强巴基斯坦与四川人文交流的基础和关键。除了鼓励学生到四川、到中国留学以外,未来巴基斯坦驻成都总领事馆还将组织文化、农业、医疗健康等领域的专家到四川参观考察,以期深化双方的交流合作。(完)。巴总理对印度发最强硬警告:整个国家都将与我们的军队并肩作战 【环球时报驻印度特约记者刘凯环球时报特约记者任重】是时候给(印度总理)莫迪一点教训了!14日是巴基斯坦独立日,巴总理伊姆兰·汗当天前往巴控克什米尔地区首府穆扎法拉巴德,并在当地议会上发表讲话。在印度宣布取消印控克什米尔地区特殊地位之后,巴基斯坦决定在14日举行活动,彰显与克什米尔之间的团结。伊姆兰·汗当天表示,印度针对巴基斯坦的所有行动都将得到更强有力的回应。