除了科学术语翻译的研究,还要从译著与底本体例、内容、知识结构、知识体系、科学方法等方面的差异,探讨翻译过程中中国学者对西方科学文化的理解。
蒲公英味苦、甘,性寒,归肝、胃经,可清热解毒、消肿散结、利湿通淋。
法律是治国之重器,良法是善治之前提。
随着外资巨头对冰淇淋市场的渗透不断,冰淇淋市场的竞争格局已然发生裂变,从小品牌纷争一跃之间变成大品牌抗衡,行业门槛将迅速提高。
霍尔木兹海峡的安全之所以重要,不仅仅是因为贸易;霍尔木兹海峡的冲突可能引发一场风暴,这场风暴可能很快蔓延到海湾之外。霍尔木兹海峡连接了生活在亚洲和东非沿海至中东核心地带的全世界半数以上的人口。早在发现石油之前,它就是世界的交通要道。切断其他任何地方的交通,世界都能应付得来。但在这里,中断可能是致命的:海湾地区90%的石油出口(约占全球供应的20%),要经过霍尔木兹海峡运输。
在环境整治基础上,高点定位建设特色城镇,实施城中村棚户区改造安置,建立城乡一体化环境卫生管理和生活垃圾分类处理机制,完善垃圾分类处理配套设施,统筹供销系统再生资源回收,构建分类投放、分类收集、分类运输、分类处理的垃圾处理系统,打造绿色宜居美丽乡村。
在平台层,我们于上月发布“游戏适龄提示”平台,将网络游戏划分为6岁以上、12岁以上、16岁以上和18岁以上等四个层级,腾讯、网易、盛大等8个国内网络游戏的头部企业已加入该平台,21款流行的网络游戏已开始发布适龄提示。
说“严肃”,是因为经贸领域的沟通,很少用到“严正交涉”这样的外交措辞。
巴方愿意同中方交流借鉴改革经验,加强全方位合作,这对巴西至关重要。
经过多方查询资料、邀请业内专家论证,项目决定加用地质雷达进行30米验证探测,起到超前预判作用,并采用封闭掌子面泵送砼、超前大管棚、帷幕注浆等预加固手段提前进行加固,并及时调整开挖工法与每循环开挖进尺,成功解决“涌水、突泥”难题。
令人遗憾的是,我国电竞场馆建设现状并不让人乐观,不但与电竞市场的规模和发展势头不相匹配,也缺乏与电竞的科技内涵相适应的空间设计与内部装修。
当然,即便位于同板块,各宗地块的实际情况也各有不同。